| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:41:1 ⧉⸀αἳequi Mark 15:41:2 ⧉ὅτεotequand Mark 15:41:3 ⧉ἦνeenétaient Mark 15:41:4 ⧉ἐνendans Mark 15:41:5 ⧉τῇteela Mark 15:41:6 ⧉Γαλιλαίᾳgaleeleala Galilée Mark 15:41:7 ⧉ἠκολούθουνeekoloothoonsuivaient Mark 15:41:8 ⧉αὐτῷaftolui Mark 15:41:9 ⧉καὶkeet Mark 15:41:10 ⧉διηκόνουνdheeakonoonservaient Mark 15:41:11 ⧉αὐτῷ,aftolui Mark 15:41:12 ⧉καὶkeet Mark 15:41:13 ⧉ἄλλαιallesd'autres Mark 15:41:14 ⧉πολλαὶpolesnombreuses Mark 15:41:15 ⧉αἱeeles Mark 15:41:16 ⧉συναναβᾶσαιseenanavaseétant montées avec Mark 15:41:17 ⧉αὐτῷaftolui Mark 15:41:18 ⧉εἰςeesvers Mark 15:41:19 ⧉Ἱεροσόλυμα.eeehrosoleemaJérusalem |
| 41. Traduction Formelle Elles étaient aux côtés de Jésus {Iesous, Maître Servi}, le soutenant lorsqu’il était en Galilée, et beaucoup d’autres femmes encore étaient montées avec lui jusqu’à Jérusalem. |
| 41. Traduction Dynamique Des femmes le suivaient et le servaient pendant qu’il {Iesous, Seigneur Honoré} se trouvait en Galilée, et beaucoup d’autres femmes étaient venues jusqu’à Jérusalem. |