Marc 15:42:10Mark.15.42.W10BAT
⸀προσάββατον,
prosabbaton
“veille du sabbat”
- Translittération
- pro-SA-bba-ton
- Étendue
- proh-SA-bbah-tohn
- API
- /proˈsab.ba.ton/
Signification par langue
- French
- veille du sabbat
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-SA-bba-ton
- phraseyour reading level
HO ES-tin pro-SA-bba-ton
- sentence
KAI Ê-dê op-SI-as ge-no-ME-nês e-PEI ÊN pa-ra-ske-UÊ HO ES-tin pro-SA-bba-ton
Exégèse
La relative explicative hó estin prosabbaton {ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον | hó estín prosábbaton} identifie explicitement la veille du sabbat, précisant la fonction terminologique du texte. En formel, on conserve la structure et les liens logiques par « comme » et « c’est-à-dire » ; en dynamique, on clarifie la temporalité avec « quand » et la causalité avec « puisque », tout en respectant la hiérarchie syntaxique.
Racine et étymologie
racine πρόpi-rho-omicron
“veille du sabbat, jour précédant le sabbat”
En contexte — Marc 15:42
Le soir étant déjà venu, comme c’était la Préparation , c’est-à-dire la veille du sabbat.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:42:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 15:42 ; ainsi le mot grec ⸀προσάββατον, (prosabbaton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.42.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.42.W10.S1) et chaque caractère.