| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:42:1 ⧉Καὶkeet Mark 15:42:2 ⧉ἤδηeetheedéjà Mark 15:42:3 ⧉ὀψίαςopseeassoir Mark 15:42:4 ⧉γενομένης,yenomeneesétant venue Mark 15:42:5 ⧉ἐπεὶepeepuisque Mark 15:42:6 ⧉ἦνeenc'était Mark 15:42:7 ⧉παρασκευή,paraskeveejour de préparation Mark 15:42:8 ⧉ὅoce qui Mark 15:42:9 ⧉ἐστινestinest Mark 15:42:10 ⧉⸀προσάββατον,prosavatonveille du sabbat |
| 42. Traduction Formelle Le soir étant déjà venu, comme c’était la Préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat. |
| 42. Traduction Dynamique Quand la soirée était bien avancée, puisque c’était le jour de Préparation, c’est-à-dire le jour qui précède le sabbat. |