ὃς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃς

   hos

   qui
2. phraseyour reading level🔊 ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,

   hos KAI au-TOS ÊN pros-de-KHO-me-nos tên ba-si-LEI-an tou the-OU

   qui aussi lui-même était attendant la royaume du Dieu
3. sentence🔊 ⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

   el-THON i-ō-SÊPH ho a-PO ha-ri-ma-tha-IAS eu-SKHÊ-mōn bou-leu-TÊS hos KAI au-TOS ÊN pros-de-KHO-me-nos tên ba-si-LEI-an tou the-OU tol-MÊ-sas ei-SÊL-then pros ton pi-LA-ton KAI hêi-TÊ-sa-to to SÔ-ma tou ee-ay-SOO

   étant venu Joseph le de d'Arimathée distingué conseiller qui aussi lui-même était attendant la royaume du Dieu ayant osé il entra vers le Pilate et il demanda le corps du Jésus

Exégèse

La proposition relative hos kai autos ēn prosdechomenos tḕn basileian tou theou {ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ | hos kaí autòs ḗn pros-de-khó-me-nos tḕn ba-si-leí-an toû the-oû} insiste sur l’attente active du règne divin, avec autos marquant « lui aussi ».

Racine et étymologie

racine latine Pilatus🔊 Pilatuspi–iota–lambda–alpha–tau–upsilon–sigma

“armé d’une lance”