| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:43:1 ⧉⸀ἐλθὼνelthonétant venu Mark 15:43:2 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Mark 15:43:3 ⧉⸀ὁole Mark 15:43:4 ⧉ἀπὸapode Mark 15:43:5 ⧉Ἁριμαθαίαςhareematheeasd'Arimathée Mark 15:43:6 ⧉εὐσχήμωνefskheemondistingué Mark 15:43:7 ⧉βουλευτής,volefteesconseiller Mark 15:43:8 ⧉ὃςosqui Mark 15:43:9 ⧉καὶkeaussi Mark 15:43:10 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Mark 15:43:11 ⧉ἦνeenétait Mark 15:43:12 ⧉προσδεχόμενοςprosdekhomenosattendant Mark 15:43:13 ⧉τὴνteenla Mark 15:43:14 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Mark 15:43:15 ⧉τοῦtoodu Mark 15:43:16 ⧉θεοῦ,theooDieu Mark 15:43:17 ⧉τολμήσαςtolmeesasayant osé Mark 15:43:18 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Mark 15:43:19 ⧉πρὸςprosvers Mark 15:43:20 ⧉⸀τὸνtonle Mark 15:43:21 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilate Mark 15:43:22 ⧉καὶkeet Mark 15:43:23 ⧉ᾐτήσατοeeteesatoil demanda Mark 15:43:24 ⧉τὸtole Mark 15:43:25 ⧉σῶμαsomacorps Mark 15:43:26 ⧉τοῦtoodu Mark 15:43:27 ⧉Ἰησοῦ.eeeesooJésus |
| 43. Traduction Formelle Joseph d’Arimathée, conseiller estimé, qui espérait lui aussi la venue du règne de Dieu {Theos, Roi Souverain}, osa se présenter devant Pilate et demanda le corps de Jésus {Iesous, Messie Crucifié}. |
| 43. Traduction Dynamique Joseph d’Arimathée, un homme respecté et membre du conseil, qui espérait lui aussi la venue du royaume de Dieu {Theos, Auteur Du Royaume}, prit son courage à deux mains et se rendit chez Pilate pour réclamer le corps de Jésus {Iesous, Maître Mis À Mort}. |