Marc 15:44:12Mark.15.44.W12BAT

ἐπηρώτησεν

epêrôtêsen

“interrogea”

Translittération: e-pê-RÔ-tê-sen
Étendue: eh-pêê-RÔÔ-têê-sehn
API: /e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/

Signification par langue

French: interrogea

Grec · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

ἐ + πη + ρώ + τη + σεν

↓

e + pê + rô + tê + sen

↓

epêrôtêsen

Analyse de l'alphabet

	Epsilon	e — comme dans met (court)
	Pi	p — comme dans père
	Êta	i — comme dans île
	Rho	r — comme en roulé
	Oméga	o — comme l’omicron
	Tau	t — comme dans Thomas
	Êta	i — comme dans île
	Sigma	s — comme dans saint
	Epsilon	e — comme dans met (court)
	Nu	n — comme dans nouveau

Touchez une touche pour entendre sa prononciation

Diphtongues

Accents et esprits

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
e-pê-RÔ-tê-sen
phraseyour reading level
kai pros-ka-le-SA-me-nos ton ken-ty-RI-o-na e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ei PA-lai a-PE-tha-nen
sentence
ho de pi-LA-tos e-THAU-ma-sen ei Ê-dê TE-thnê-ken kai pros-ka-le-SA-me-nos ton ken-ty-RI-o-na e-pê-RÔ-tê-sen au-TON ei PA-lai a-PE-tha-nen

Exégèse

Le second verbe eperotesen {ἐπηρώτησεν | e-pēr-ṓ-tē-sen} 'interrogea' prend auton {αὐτὸν | au-tón} 'lui' en complément d'objet direct, suivi d'une nouvelle interrogation ei {εἰ | ei} 'si' contenant palai {πάλαι | pá-lai} 'depuis longtemps' et apethanen {ἀπέθανεν | a-pé-tha-nen} 'il est mort'. Cette double interrogation accentue la prudence de Pilate et son recours à un témoin officiel avant de conclure au décès.

En contexte — Marc 15:44

Pilate fut étonné qu’il soit déjà mort ; il fit appeler le centurion et lui demanda si cela faisait longtemps qu’il était mort.

À propos de cette coordonnée

Marc 15:44:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 15:44 ; ainsi le mot grec ἐπηρώτησεν (epêrôtêsen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.44.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.44.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Marc 15:44 Lire Marc 15