| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:44:1 ⧉ὁole Mark 15:44:2 ⧉δὲdeet Mark 15:44:3 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilate Mark 15:44:4 ⧉ἐθαύμασενethavmasens'étonna Mark 15:44:5 ⧉εἰeesi Mark 15:44:6 ⧉ἤδηeetheedéjà Mark 15:44:7 ⧉τέθνηκεν,tethneekenil est mort Mark 15:44:8 ⧉καὶkeet Mark 15:44:9 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenosayant fait appeler Mark 15:44:10 ⧉τὸνtonle Mark 15:44:11 ⧉κεντυρίωναkendeereeonacenturion Mark 15:44:12 ⧉ἐπηρώτησενepeeroteeseninterrogea Mark 15:44:13 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 15:44:14 ⧉εἰeesi Mark 15:44:15 ⧉⸀πάλαιpaledepuis longtemps Mark 15:44:16 ⧉ἀπέθανεν·apethanenil mourut |
| 44. Traduction Formelle Pilate {Pilatos, préfet romain} fut étonné qu’il {Iesous, Messie crucifié} soit déjà mort ; il fit appeler le centurion et lui demanda si cela faisait longtemps qu’il était mort. |
| 44. Traduction Dynamique Pilate fut surpris que Jésus {Iesous, Sauveur crucifié} soit déjà mort ; il fit venir le centurion pour lui demander depuis quand il était mort. |