Marc 15:45:9Mark.15.45.W9BAT
τῷ
tōi
“au”
- Translittération
- TŌI
- Étendue
- toi
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TŌI
- sentence
KAI gnOUS a-PO TOU ken-ty-REE-o-nos e-dō-RÊ-sa-to TO PTŌ-ma TŌI i-ō-SÊPH
Exégèse
L'objet direct ptoma {πτῶμα | ptôma} 'corps' et le datif Ioseph {Ἰωσὴφ | Iō-sḕph} 'Joseph' identifient respectivement le cadavre et son bénéficiaire. Cette progression (participe–provenance–action–objet–bénéficiaire) confère un ton procédural et solennel.
Racine et étymologie
racinepi-iota-pi-tau-omega
“chute, cadavre renversé”
En contexte — Marc 15:45
Après s’être renseigné auprès du centurion , il accorda le corps à Joseph.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:45:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:45 ; ainsi le mot grec τῷ (tōi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.45.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.45.W9.S1) et chaque caractère.