Marc 15:47:9Mark.15.47.W9BAT
Ἰωσῆτος⸃
iôsêtos
“de José”
- Translittération
- i-ô-SÊ-tos
- Étendue
- ih-oh-SÊH-tohs
- API
- /i.ɔːˈsɛː.tos/
Signification par langue
- French
- de José
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ô-SÊ-tos
- sentence
hê de ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ KAI ma-RI-a hê i-ô-SÊ-tos e-the-Ô-roun POU TE-thei-tai
Exégèse
Chaque syntagme combine l’article he {ἡ | hē} 'la' et un nom propre en apposition (Maria he Magdalēnē, Maria he Iōsētos), où le génitif Iōsētos {Ἰωσῆτος | Iōsētos} 'de Joses' marque une relation d’appartenance.
Racine et étymologie
racine IōsēsIōsēs
“Joses”
En contexte — Marc 15:47
Mais Marie la Magdaléenne et Marie, la mère de Joses, observaient l’endroit où il avait été déposé.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:47:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:47 ; ainsi le mot grec Ἰωσῆτος⸃ (iôsêtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.47.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.47.W9.S1) et chaque caractère.