Marc 15:6:9Mark.15.6.W9BAT
παρῃτοῦντο
parêtounto
“ils demandaient”
- Translittération
- pa-rê-TOUN-to
- Étendue
- pah-rê-TOO(n)-toh
- API
- /pa.rɛːˈtuːn.to/
Signification par langue
- French
- ils demandaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-rê-TOUN-to
- sentence
ka-TA de he-or-TÊN a-PE-ly-en au-TOIS HE-na DES-mi-on HON pa-rê-TOUN-to
Exégèse
La proposition relative introduite par hon {ὃν | hon} 'que' comporte le verbe pareitounto {παρῃτοῦντο | parēitoûnto} 'demandait', à l’imparfait moyen, accentuant l’insistance répétée de la foule. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est privilégié tout en restituant la valeur itérative et la force de la requête.
En contexte — Marc 15:6
À chaque fête , il relâchait un prisonnier, celui que la foule demandait.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 15:6 ; ainsi le mot grec παρῃτοῦντο (parêtounto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.6.W9.S1) et chaque caractère.