Marc 15:7:11Mark.15.7.W11BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
ÊN DE ho le-GO-me-nos ba-ra-BBAS me-TA tôn sta-si-a-STÔN de-de-ME-nos HOI-ti-nes en têi STA-sei PHO-non pe-poi-Ê-kei-san
Exégèse
La proposition relative initiée par hoitines {οἵτινες | hoítines} 'ceux qui' précise la responsabilité collective : la localisation en tē stasei {ἐν τῇ στάσει | en tē stásei} 'dans la révolte' situe l’action, phonon {φόνον | phónon} 'meurtre' est l’objet direct du verbe pepoiḗkeisan {πεποιήκεισαν | pepoiḗkeisan} 'avaient commis', et le plus-que-parfait marque l’antériorité de ce crime par rapport au récit principal.
En contexte — Marc 15:7
Il y avait alors un homme appelé Barabbas , détenu avec les fauteurs de sédition ; lors de cette révolte, ils avaient commis un meurtre.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 15:7 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.7.W11.S1) et chaque caractère.