| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:7:1 ⧉ἮνeenIl y avait Mark 15:7:2 ⧉δὲdeet Mark 15:7:3 ⧉ὁole Mark 15:7:4 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé Mark 15:7:5 ⧉ΒαραββᾶςvaravasBarabbas Mark 15:7:6 ⧉μετὰmetaavec Mark 15:7:7 ⧉τῶνtondes Mark 15:7:8 ⧉στασιαστῶνstasiastoninsurgés Mark 15:7:9 ⧉δεδεμένοςthethemenosayant été lié Mark 15:7:10 ⧉οἵτινεςeetinesqui Mark 15:7:11 ⧉ἐνendans Mark 15:7:12 ⧉τῇteela Mark 15:7:13 ⧉στάσειstaseesédition Mark 15:7:14 ⧉φόνονfononmeurtre Mark 15:7:15 ⧉πεποιήκεισανpepeeeekeesanils avaient commis |
| 7. Traduction Formelle Il y avait alors un homme appelé Barabbas, détenu avec les fauteurs de sédition ; lors de cette révolte, ils avaient commis un meurtre. |
| 7. Traduction Dynamique Barabbas était enchaîné avec d’autres fauteurs de troubles ; pendant un soulèvement, ils avaient tué quelqu’un. |