τοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοῦ

   tou

   du
2. sentence🔊 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν

   KAI di-a-ge-no-ME-nou tou sab-BA-tou ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ KAI ma-RI-a hê tou ia-KÔ-bou KAI sa-LÔ-mê ê-GO-ra-san a-RÔ-ma-ta HI-na el-THOU-sai a-LEIP-sô-sin au-TON

   et étant passé du sabbat Marie la Madeleine et Marie la du Jacques et Salomé elles achetèrent des aromates afin que étant venues elles l'oignent lui

Exégèse

L’expression diagenomenou tou sabbatou {διαγενομένου τοῦ σαββάτου | diagenoménou tou sabbátou} forme un génitif absolu temporel, littéralement "le sabbat ayant passé", que le français rend plus naturellement par une proposition temporelle ("quand le sabbat fut passé" / "après la fin du sabbat").

Vient ensuite un sujet composé de trois noms féminins coordonnés : María hē Magdalēnē {Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ | María hē Magdalēnḗ}, María hē tou Iakōbou {Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου | María hē tou Iakṓbou} et Salōmē {Σαλώμη | Salṓmē}. L’article hē suivi du génitif tou Iakōbou marque un génitif de relation, sous-entendant "la (mère) de Jacques", ce qui justifie en français l’explicitation "mère de Jacques".

Racine et étymologie

racine arrhostos🔊 ἄρρωστοςalpha-rho-rho-omicron-sigma-tau-omicron-sigma

“malade, faible”