| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 16:1:2 ⧉διαγενομένουtheeayenomenuétant passé Mark 16:1:3 ⧉τοῦtoodu Mark 16:1:4 ⧉σαββάτουsavvatoosabbat Mark 16:1:5 ⧉ΜαρίαmareeaMarie Mark 16:1:6 ⧉ἡeela Mark 16:1:7 ⧉ΜαγδαληνὴmagthaleeneeMadeleine Mark 16:1:8 ⧉καὶkeet Mark 16:1:9 ⧉ΜαρίαmareeaMarie Mark 16:1:10 ⧉ἡeela Mark 16:1:11 ⧉τοῦtoodu Mark 16:1:12 ⧉ἸακώβουyakovuJacques Mark 16:1:13 ⧉καὶkeet Mark 16:1:14 ⧉ΣαλώμηsalomiSalomé Mark 16:1:15 ⧉ἠγόρασανeegorasanelles achetèrent Mark 16:1:16 ⧉ἀρώματαaromatades aromates Mark 16:1:17 ⧉ἵναeenaafin que Mark 16:1:18 ⧉ἐλθοῦσαιelthooseétant venues Mark 16:1:19 ⧉ἀλείψωσινaleepsoseenelles l'oignent Mark 16:1:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 1. Traduction Formelle Et quand le sabbat fut passé, Marie la Magdaléenne, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, afin qu’elles viennent pour oindre Jésus {Iesous, Seigneur Crucifié}. |
| 1. Traduction Dynamique Après la fin du sabbat, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums pour aller embaumer Jésus {Iesous, Maître Mis Au Tombeau}. |