Marc 16:1:2Mark.16.1.W2BAT
διαγενομένου
diagenomenou
“étant passé”
- Translittération
- di-a-ge-no-ME-nou
- Étendue
- dih-ah-geh-noh-MEH-noo
- API
- /di.a.ge.noˈme.nu/
Signification par langue
- French
- étant passé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-ge-no-ME-nou
- sentence
KAI di-a-ge-no-ME-nou tou sab-BA-tou ma-RI-a hê mag-da-lê-NÊ KAI ma-RI-a hê tou ia-KÔ-bou KAI sa-LÔ-mê ê-GO-ra-san a-RÔ-ma-ta HI-na el-THOU-sai a-LEIP-sô-sin au-TON
Exégèse
L’expression diagenomenou tou sabbatou {διαγενομένου τοῦ σαββάτου | diagenoménou tou sabbátou} forme un génitif absolu temporel, littéralement "le sabbat ayant passé", que le français rend plus naturellement par une proposition temporelle ("quand le sabbat fut passé" / "après la fin du sabbat").
En contexte — Marc 16:1
Et quand le sabbat fut passé, Marie la Magdaléenne, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates , afin qu’elles viennent pour oindre Jésus .
À propos de cette coordonnée
Marc 16:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 16:1 ; ainsi le mot grec διαγενομένου (diagenomenou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.1.W2.S1) et chaque caractère.