Marc 16:10:2Mark.16.10.W2BAT
πορευθεῖσα
poreutheisa
“étant allée”
- Translittération
- po-reu-THEI-sa
- Étendue
- poh-reh-oo-THEI-sah
- API
- /po.reuˈtʰiː.sa/
Signification par langue
- French
- étant allée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-reu-THEI-sa
- sentence
e-KEI-nê po-reu-THEI-sa a-PÊNG-gei-len tois met au-TOU ge-no-ME-nois pen-THOU-si KAI KLAI-ou-sin
Exégèse
Le participe aoriste poreutheisa {πορευθεῖσα | po-reu-theî-sa} précède le verbe fini apēnggeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len} et forme une construction temporelle: « après être allée, elle annonça », ce que le français rend par deux verbes coordonnés (« s’en alla et annonça » / « partit et raconta ») tout en gardant l’idée de succession.
En contexte — Marc 16:10
Elle s’en alla et annonça la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui , qui étaient dans la tristesse et pleuraient.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 16:10 ; ainsi le mot grec πορευθεῖσα (poreutheisa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.10.W2.S1) et chaque caractère.