| 10. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:10:1 ⧉ἐκείνηekeeneecelle-là Mark 16:10:2 ⧉πορευθεῖσαporevtheesaétant allée Mark 16:10:3 ⧉ἀπήγγειλενapeenyeelenannonça Mark 16:10:4 ⧉τοῖςtisaux Mark 16:10:5 ⧉μετʼmetavec Mark 16:10:6 ⧉αὐτοῦaftoolui Mark 16:10:7 ⧉γενομένοιςyenomenisà ceux qui avaient été Mark 16:10:8 ⧉πενθοῦσιpenthoosidans le deuil Mark 16:10:9 ⧉καὶkeet Mark 16:10:10 ⧉κλαίουσινkleoosinpleurant |
| 10. Traduction Formelle Elle s’en alla et annonça la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui {Iesous, Seigneur crucifié}, qui étaient dans la tristesse et pleuraient. |
| 10. Traduction Dynamique Elle partit et raconta ce qui s’était passé à ses compagnons, ceux qui avaient été avec lui {Iesous, Maître ressuscité}, qui étaient en deuil et en larmes. |