Marc 16:10:7Mark.16.10.W7BAT
γενομένοις
genomenois
“à ceux qui avaient été”
- Translittération
- ge-no-ME-nois
- Étendue
- geh-noh-MEH-nois
- API
- /ge.noˈme.nois/
Signification par langue
- French
- à ceux qui avaient été
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-no-ME-nois
- sentence
e-KEI-nê po-reu-THEI-sa a-PÊNG-gei-len tois met au-TOU ge-no-ME-nois pen-THOU-si KAI KLAI-ou-sin
Exégèse
Le complément d’objet indirect est exprimé par le datif articulaire tois {τοῖς | toîs} suivi du groupe prépositionnel metʼ autou {μετʼ αὐτοῦ | met au-toû} et du participe genomenois {γενομένοις | ge-no-mé-nois}; l’ensemble tois metʼ autou genomenois « à ceux qui avaient été avec lui » identifie les destinataires comme les compagnons de Jésus, l’autou renvoyant à Iesous.
En contexte — Marc 16:10
Elle s’en alla et annonça la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui , qui étaient dans la tristesse et pleuraient.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 16:10 ; ainsi le mot grec γενομένοις (genomenois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.10.W7.S1) et chaque caractère.