Marc 16:11:1Mark.16.11.W1BAT
κἀκεῖνοι
kakeinoi
“et ceux-là”
- Translittération
- ka-KEI-noi
- Étendue
- kah-KEI-noi
- API
- /kaˈkeː.noi/
Signification par langue
- French
- et ceux-là
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-KEI-noi
- sentence
ka-KEI-noi a-KOU-san-tes HO-ti DZÊ KAI e-the-A-thê hyp au-TÊS ê-PIS-tê-san
Exégèse
La phrase commence par kakeinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi} 'et ceux-là', forme de crase qui place en tête un sujet déjà connu pour marquer un contraste avec le groupe précédent.
Racine et étymologie
contraction de kai + ekeinoskaí + e-keî-nos
“et ceux-là aussi”
En contexte — Marc 16:11
Mais eux, ayant entendu qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Marc 16:11 ; ainsi le mot grec κἀκεῖνοι (kakeinoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.11.W1.S1) et chaque caractère.