| 11. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:11:1 ⧉κἀκεῖνοιkakeeneeet ceux-là Mark 16:11:2 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Mark 16:11:3 ⧉ὅτιoteeque Mark 16:11:4 ⧉ζῇzeeil vit Mark 16:11:5 ⧉καὶkeet Mark 16:11:6 ⧉ἐθεάθηetheatheea été vu Mark 16:11:7 ⧉ὑπʼeeppar Mark 16:11:8 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Mark 16:11:9 ⧉ἠπίστησανeepeesteesanils ne crurent pas |
| 11. Traduction Formelle Mais eux, ayant entendu qu’il {Iesous, Seigneur Ressuscité} vivait et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas. |
| 11. Traduction Dynamique Cependant, lorsqu’ils apprirent qu’il {Iesous, Vivant triomphant} était vivant et qu’elle l’avait vu, ils n’y crurent pas. |