Marc 16:11:4Mark.16.11.W4BAT
ζῇ
dzê
“il vit”
- Translittération
- DZÊ
- Étendue
- DZÊ
- API
- /ˈdzɛː/
Signification par langue
- French
- il vit
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DZÊ
- sentence
ka-KEI-noi a-KOU-san-tes HO-ti DZÊ KAI e-the-A-thê hyp au-TÊS ê-PIS-tê-san
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive qui contient le contenu rapporté du témoignage, structurée en deux affirmations coordonnées par kai {καί | kaí}: d'abord zē {ζῇ | zêi} 'il vit', au présent, qui insiste sur le fait que la personne en question est maintenant en vie; puis etheathē {ἐθεάθη | e-the-á-thē} 'il fut vu', aoriste passif, qui décrit un événement ponctuel de vision.
Racine et étymologie
racine zaozeta-alpha-omega
“vivre, exister, être vivant”
En contexte — Marc 16:11
Mais eux, ayant entendu qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 16:11 ; ainsi le mot grec ζῇ (dzê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.11.W4.S1) et chaque caractère.