Marc 16:11:9Mark.16.11.W9BAT
ἠπίστησαν
êpistêsan
“ils ne crurent pas”
- Translittération
- ê-PIS-tê-san
- Étendue
- ê-PIHS-tê-sahn
- API
- /ɛːˈpis.tɛː.san/
Signification par langue
- French
- ils ne crurent pas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ê-PIS-tê-san
- sentence
ka-KEI-noi a-KOU-san-tes HO-ti DZÊ KAI e-the-A-thê hyp au-TÊS ê-PIS-tê-san
Exégèse
Le verbe principal ēpistēsan {ἠπίστησαν | ē-pís-tē-san} 'ils ne crurent pas' clôt la phrase et, par sa position finale, met l'accent sur l'incrédulité comme issue de la séquence auditive: réception du message (participe) → contenu proclamé (proposition introduite par hoti) → rejet (verbe principal). En français formel, cette structure est conservée par l'emploi du participe passé "ayant entendu" et par une subordonnée introduite par "qu’", tandis que la dynamique opte pour une subordonnée temporelle "lorsqu’ils apprirent" pour expliciter le lien temporel et suivre plus étroitement le flux narratif.
Racine et étymologie
racine apisteoalpha-pi-iota-sigma-tau-epsilon-omega
“être incrédule, refuser de croire, manquer de confiance”
En contexte — Marc 16:11
Mais eux, ayant entendu qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 16:11 ; ainsi le mot grec ἠπίστησαν (êpistêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.11.W9.S1) et chaque caractère.