Marc 16:12:13Mark.16.12.W13BAT
εἰς
eis
“vers”
- Translittération
- eis
- Étendue
- ays
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- vers
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
me-TA de TAU-ta dy-SIN eks au-TÔN pe-ri-pa-TOU-sin e-pha-ne-RÔ-thê en he-TE-ra mor-PHÊ po-reu-o-ME-nois eis a-GRON
Exégèse
Enfin, la construction eis agron {εἰς ἀγρόν | eis agrón} 'vers la campagne' indique la destination du déplacement. En français, la traduction formelle conserve les participes comme compléments circonstanciels enchâssés dans une seule phrase, tandis que la version dynamique reformule ces éléments en propositions temporelles et explicite le mouvement continu (« étaient en chemin ») pour rendre le récit plus fluide pour un lecteur moderne.
Racine et étymologie
racine ophisomicron-phi-iota-sigma
“serpent, reptile venimeux”
En contexte — Marc 16:12
Après cela, il fut manifesté à deux d'entre eux, alors qu'ils marchaient, sous une autre forme , se rendant vers la campagne.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 16:12 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.12.W13.S1) et chaque caractère.