| 12. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:12:1 ⧉Μετὰmetaaprès Mark 16:12:2 ⧉δὲdeet Mark 16:12:3 ⧉ταῦταtaftaces choses Mark 16:12:4 ⧉δυσὶνtheeseenà deux Mark 16:12:5 ⧉ἐξeksde Mark 16:12:6 ⧉αὐτῶνaftoneux Mark 16:12:7 ⧉περιπατοῦσινpereepatoosinmarchant Mark 16:12:8 ⧉ἐφανερώθηefanerothiil apparut Mark 16:12:9 ⧉ἐνenen Mark 16:12:10 ⧉ἑτέρᾳeteraautre Mark 16:12:11 ⧉μορφῇmorfeeforme Mark 16:12:12 ⧉πορευομένοιςporevomeneesallant Mark 16:12:13 ⧉εἰςisvers Mark 16:12:14 ⧉ἀγρόνagronchamp |
| 12. Traduction Formelle Après cela, il {Iesous, Messager Ressuscité} fut manifesté à deux d'entre eux, alors qu'ils marchaient, sous une autre forme, se rendant vers la campagne. |
| 12. Traduction Dynamique Ensuite, il {Iesous, Sauveur Transformé} apparut à deux d'entre eux, sous un aspect différent, pendant qu'ils étaient en chemin pour aller à la campagne. |