Marc 16:13:5Mark.16.13.W5BAT
λοιποῖς
loipois
“autres”
- Translittération
- loi-POIS
- Étendue
- loi-POIS
- API
- /loiˈpois/
Signification par langue
- French
- autres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
loi-POIS
- sentence
ka-KEI-noi a-pel-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tois loi-POIS ou-DE e-KEI-nois e-PI-steu-san
Exégèse
L’aoriste indicatif apenggeilan {ἀπήγγειλαν | ap-ĒNG-gei-lan} «ils annoncèrent» introduit l’action de rapport adressée au datif tois loipois {τοῖς λοιποῖς | toîs loi-POîs} «aux autres», c’est-à-dire le reste des disciples.
En contexte — Marc 16:13
Eux aussi, étant partis, l’annoncèrent aux autres ; mais les autres ne les crurent pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Marc 16:13 ; ainsi le mot grec λοιποῖς (loipois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.13.W5.S1) et chaque caractère.