Marc 16:13:8Mark.16.13.W8BAT
ἐπίστευσαν
episteusan
“ils crurent”
- Translittération
- e-PI-steu-san
- Étendue
- eh-PI-steu-sahn
- API
- /eˈpis.teu.san/
Signification par langue
- French
- ils crurent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI-steu-san
- sentence
ka-KEI-noi a-pel-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tois loi-POIS ou-DE e-KEI-nois e-PI-steu-san
Exégèse
Le datif ekeinois {ἐκείνοις | e-KEI-nois} sert de complément de référence pour le verbe episteusan {ἐπίστευσαν | e-PÍ-steu-san} «ils crurent», indiquant que la confiance ne fut même pas accordée à ces messagers. La mise en tête de kakeinoi et l’emploi d’oude soulignent l’aspect répétitif et solidaire du refus de croire.
Racine et étymologie
racine pisteuōpi-s-teu-ō
“avoir foi, faire confiance”
En contexte — Marc 16:13
Eux aussi, étant partis, l’annoncèrent aux autres ; mais les autres ne les crurent pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:13:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 16:13 ; ainsi le mot grec ἐπίστευσαν (episteusan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.13.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.13.W8.S1) et chaque caractère.