Marc 16:14:21Mark.16.14.W21BAT
ἐπίστευσαν
episteusan
“ils crurent”
- Translittération
- e-PI-steu-san
- Étendue
- eh-PIH-steu-sahn
- API
- /eˈpi.steu.san/
Signification par langue
- French
- ils crurent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI-steu-san
- sentence
HY-ste-ron de a-na-kei-ME-nois au-TOIS tois HEN-de-ka e-pha-ne-RO-thê KAI ô-NEI-di-sen tên a-pi-STI-a(n) au-TÔN KAI sklê-ro-kar-DI-a(n) HO-ti tois the-a-sa-ME-nois au-TON e-gê-ger-ME-non ouk e-PI-steu-san
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit une subordonnée causale expliquant le reproche : tois theasamenois auton egegermenon ouk episteusan {τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν | toîs the-a-sa-mé-nois au-tón e-gē-ger-mé-non ouk e-pí-steu-san}. Dans cette subordonnée, le syntagme au datif tois theasamenois fonctionne comme complément d'objet indirect de episteusan (« ils n'ont pas cru à ceux qui... »), tandis que auton egegermenon, combinaison d'un pronom et d'un participe parfait, précise que le témoignage concernait Jésus ressuscité. La traduction française rend la passivité de ephanerōthē par « apparut/se montra » et exprime la causalité de hoti par « parce que/car », tout en transformant les participes en propositions relatives ou en groupes verbaux pour une meilleure fluidité.
Racine et étymologie
racine pisteuōpi-s-teu-ō
“avoir foi, faire confiance”
En contexte — Marc 16:14
Mais plus tard, alors qu'ils étaient attablés, il apparut aux onze et il leur fit des reproches pour leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:14:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 16:14 ; ainsi le mot grec ἐπίστευσαν (episteusan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.14.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.14.W21.S1) et chaque caractère.