| 14. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:14:1 ⧉Ὕστερονeesteronensuite Mark 16:14:2 ⧉δὲdeet Mark 16:14:3 ⧉ἀνακειμένοιςanakeemeneesétant à table Mark 16:14:4 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 16:14:5 ⧉τοῖςteesles Mark 16:14:6 ⧉ἕνδεκαendekaonze Mark 16:14:7 ⧉ἐφανερώθηefanerothiil apparut Mark 16:14:8 ⧉καὶkeet Mark 16:14:9 ⧉ὠνείδισενoneethisenil reprocha Mark 16:14:10 ⧉τὴνtinla Mark 16:14:11 ⧉ἀπιστίανapeesteeanincrédulité Mark 16:14:12 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 16:14:13 ⧉καὶkeet Mark 16:14:14 ⧉σκληροκαρδίανskleerokartheeanendurcissement du cœur Mark 16:14:15 ⧉ὅτιotiparce que Mark 16:14:16 ⧉τοῖςteesles Mark 16:14:17 ⧉θεασαμένοιςtheasameneesà ceux qui virent Mark 16:14:18 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 16:14:19 ⧉ἐγηγερμένονeyeeyermenonressuscité Mark 16:14:20 ⧉οὐκookne ... pas Mark 16:14:21 ⧉ἐπίστευσανepeestevsanils crurent |
| 14. Traduction Formelle Mais plus tard, alors qu'ils étaient attablés, il {Iesous, Révélateur Ressuscité} apparut aux onze et il leur fit des reproches pour leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. |
| 14. Traduction Dynamique Ensuite, pendant qu'ils prenaient le repas, Jésus {Iesous, Apparition Vivante} se montra aux onze et il leur reprocha de ne pas avoir cru et d'avoir un cœur endurci, car ils n'avaient pas fait confiance à ceux qui l'avaient vu ressuscité. |