Marc 16:14:3Mark.16.14.W3BAT
ἀνακειμένοις
anakeimenois
“étant à table”
- Translittération
- a-na-kei-ME-nois
- Étendue
- ah-nah-kei-MEH-nois
- API
- /a.na.keiˈme.nois/
Signification par langue
- French
- étant à table
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-kei-ME-nois
- sentence
HY-ste-ron de a-na-kei-ME-nois au-TOIS tois HEN-de-ka e-pha-ne-RO-thê KAI ô-NEI-di-sen tên a-pi-STI-a(n) au-TÔN KAI sklê-ro-kar-DI-a(n) HO-ti tois the-a-sa-ME-nois au-TON e-gê-ger-ME-non ouk e-PI-steu-san
Exégèse
Le groupe datif anakeimenois autois tois hendeka {ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα | a-na-kei-mé-nois au-toîs toîs hén-de-ka} fonctionne comme complément circonstanciel, décrivant la situation des disciples « étant attablés ».
En contexte — Marc 16:14
Mais plus tard, alors qu'ils étaient attablés, il apparut aux onze et il leur fit des reproches pour leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 16:14 ; ainsi le mot grec ἀνακειμένοις (anakeimenois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.14.W3.S1) et chaque caractère.