Marc 16:17:12Mark.16.17.W12BAT
ἐκβαλοῦσιν
ekbalousin
“ils chasseront”
- Translittération
- ek-ba-LOU-sin
- Étendue
- ehk-bah-LOO-sin
- API
- /ek.baˈluː.sin/
Signification par langue
- French
- ils chasseront
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-ba-LOU-sin
- sentence
sê-MEI-a de tois pi-STE U-sa-sin TAU-ta pa-ra-ko-lou-THÊ-sei en tôi o-NO-ma-ti mou dai-MO-ni-a ek-ba-LOU-sin GLÔS-sais la-LÊ-sou-sin kai-NAIS
Exégèse
Les deux segments parallèles daimonia ekbalousin {δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν | dai-mó-ni-a ek-ba-loû-sin} 'ils chasseront des démons' et glōssais lalēsousin kainaīs {γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς | glṓs-sais la-lē-soû-sin kai-naîs} 'ils parleront en langues nouvelles' coordonnent deux verbes futurs à la troisième personne du pluriel, décrivant des manifestations concrètes associées aux signes. La traduction française garde cette structure en chaîne, maintient le futur pour les actions promises et explicite les relations de moyen et d'autorité déjà implicites dans les groupes prépositionnels grecs.
En contexte — Marc 16:17
Mais des signes accompagneront ceux qui auront cru; en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront en de nouvelles langues.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 16:17 ; ainsi le mot grec ἐκβαλοῦσιν (ekbalousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.17.W12.S1) et chaque caractère.