καιναῖς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καιναῖς

   kai-NAIS

   nouvelles
2. sentence🔊 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς

   sê-MEI-a de tois pi-STE U-sa-sin TAU-ta pa-ra-ko-lou-THÊ-sei en tôi o-NO-ma-ti mou dai-MO-ni-a ek-ba-LOU-sin GLÔS-sais la-LÊ-sou-sin kai-NAIS

   des signes et à ceux qui ont cru ces choses accompagneront dans le nom mon des démons ils chasseront par des langues ils parleront nouvelles

Exégèse

Les deux segments parallèles daimonia ekbalousin {δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν | dai-mó-ni-a ek-ba-loû-sin} 'ils chasseront des démons' et glōssais lalēsousin kainaīs {γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς | glṓs-sais la-lē-soû-sin kai-naîs} 'ils parleront en langues nouvelles' coordonnent deux verbes futurs à la troisième personne du pluriel, décrivant des manifestations concrètes associées aux signes. La traduction française garde cette structure en chaîne, maintient le futur pour les actions promises et explicite les relations de moyen et d'autorité déjà implicites dans les groupes prépositionnels grecs.