Marc 16:18:14Mark.16.18.W14BAT
ἐπιθήσουσιν
epithêsousin
“ils imposeront”
- Translittération
- e-pi-THÊ-sou-sin
- Étendue
- eh-pih-THAY-soo-sihn
- API
- /e.piˈtʰɛː.suː.sin/
Signification par langue
- French
- ils imposeront
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-THÊ-sou-sin
- sentence
O-pheis a-ROU-sin KAN tha-NA-si-MON ti PI-ō-sin ou MÊ au-TOUS BLA-psē e-PI ar-RŌS-tous KHEI-ras e-pi-THÊ-sou-sin kai ka-LÔS HEK-sou-sin
Exégèse
La seconde partie du verset est structurée autour du groupe prépositionnel epi arrostous kheiras epithesousin {ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν | e-pì ar-rṓs-tous kheî-ras e-pi-thḗ-sou-sin} 'ils imposeront les mains sur les malades', où epi + accusatif marque la direction du geste vers les malades, tandis que kheiras est l'objet direct du verbe epithesousin.
En contexte — Marc 16:18
Ils prendront des serpents , et si jamais ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur nuira absolument pas. Ils poseront les mains sur les malades , et ils iront bien.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 16:18 ; ainsi le mot grec ἐπιθήσουσιν (epithêsousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.18.W14.S1) et chaque caractère.