Marc 16:19:17Mark.16.19.W17BAT
δεξιῶν
deksiôn
“droite”
- Translittération
- de-ksi-ÔN
- Étendue
- dehk-see-ÔN
- API
- /dek.siˈɔːn/
Signification par langue
- French
- droite
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-ksi-ÔN
- sentence
ho men oun KY-ree-os ee-ay-SOOS me-TA to la-LAY-sai au-TOIS a-ne-LÊM-phthê eis ton ou-ra-NON kai e-KA-thi-sen ek de-ksi-ÔN tou the-OU
Exégèse
L’expression ek dexiōn tou theou {ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ | ek dexiôn toû theoû} utilise ek avec le génitif dans un idiome spatial signifiant « à la droite de Dieu », image de place d’honneur et d’autorité; le pluriel dexiōn est idiomatique en grec mais se rend naturellement au singulier en français. En français, on place le sujet explicite en tête et on transforme la tournure à infinitif en proposition ou gérondif pour garder la clarté tout en conservant la séquence des événements: parole, enlèvement, intronisation.
En contexte — Marc 16:19
Ainsi, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel après leur avoir parlé, et il s’assit à la droite de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 16:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Marc 16:19 ; ainsi le mot grec δεξιῶν (deksiôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.19.W17.S1) et chaque caractère.