| 19. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:19:1 ⧉Ὁole Mark 16:19:2 ⧉μὲνmencertes Mark 16:19:3 ⧉οὖνoondonc Mark 16:19:4 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Mark 16:19:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 16:19:6 ⧉μετὰmetaaprès Mark 16:19:7 ⧉τὸtole Mark 16:19:8 ⧉λαλῆσαιlaleeseavoir parlé Mark 16:19:9 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 16:19:10 ⧉ἀνελήμφθηaneleemthifut enlevé Mark 16:19:11 ⧉εἰςeesvers Mark 16:19:12 ⧉τὸνtonle Mark 16:19:13 ⧉οὐρανὸνooranonciel Mark 16:19:14 ⧉καὶkeet Mark 16:19:15 ⧉ἐκάθισενekathisens'assit Mark 16:19:16 ⧉ἐκekde Mark 16:19:17 ⧉δεξιῶνtheksiondroite Mark 16:19:18 ⧉τοῦtoodu Mark 16:19:19 ⧉θεοῦtheooDieu |
| 19. Traduction Formelle Ainsi, le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Seigneur Exalté} fut enlevé au ciel après leur avoir parlé, et il s’assit à la droite de Dieu {Theos, Roi Souverain}. |
| 19. Traduction Dynamique Alors le Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Maître Glorifié}, après avoir parlé avec eux, fut emporté au ciel et prit place à la droite de Dieu {Theos, Source de Puissance}. |