Marc 16:19:7Mark.16.19.W7BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ho men oun KY-ree-os ee-ay-SOOS me-TA to la-LAY-sai au-TOIS a-ne-LÊM-phthê eis ton ou-ra-NON kai e-KA-thi-sen ek de-ksi-ÔN tou the-OU
Exégèse
Le groupe prépositionnel meta to lalesai autois {μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς | metà tò lalêsai autoîs} comprend la préposition meta suivie d’un infinitif articularisé; l’article to substantivise l’infinitif, de sorte que l’ensemble forme un complément circonstanciel temporel « après leur avoir parlé ».
Racine et étymologie
racine stellōsigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega
“mettre en ordre, équiper, vêtir”
En contexte — Marc 16:19
Ainsi, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel après leur avoir parlé, et il s’assit à la droite de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 16:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 16:19 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.19.W7.S1) et chaque caractère.