Marc 16:2:7Mark.16.2.W7BAT
σαββάτων
sabbatōn
“sabbats”
- Translittération
- sab-BA-tōn
- Étendue
- sahb-BAH-tohn
- API
- /sabˈba.tɔːn/
Signification par langue
- French
- sabbats
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sab-BA-tōn
- sentence
kai LI-an prō-I têi mi-Ai tôn sab-BA-tōn ER-khon-tai e-PI to mnē-MEI-on a-na-TEI-lan-tos tou hē-LI-ou
Exégèse
Le groupe prépositionnel tē mia tōn sabbatōn {τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων | tē̂ miâ tō̂n sabbátōn} est un sémitisme signifiant littéralement « au un des sabbats », employé comme « premier jour de la semaine », avec le datif marquant le temps.
En contexte — Marc 16:2
Et très tôt le matin , le premier jour des semaines, elles vinrent au sépulcre , alors que le soleil s’était déjà levé.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 16:2 ; ainsi le mot grec σαββάτων (sabbatōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.2.W7.S1) et chaque caractère.