| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:2:1 ⧉καὶkeet Mark 16:2:2 ⧉λίανleeantrès Mark 16:2:3 ⧉πρωῒproeetôt Mark 16:2:4 ⧉τῇteele Mark 16:2:5 ⧉μιᾷmeeapremier Mark 16:2:6 ⧉τῶνtondes Mark 16:2:7 ⧉σαββάτωνsavvatonsabbats Mark 16:2:8 ⧉ἔρχονταιerkho(n)deelles viennent Mark 16:2:9 ⧉ἐπὶepeeà Mark 16:2:10 ⧉τὸtole Mark 16:2:11 ⧉μνημεῖονmneemeeontombeau Mark 16:2:12 ⧉ἀνατείλαντοςanateelandoss'étant levé Mark 16:2:13 ⧉τοῦtoodu Mark 16:2:14 ⧉ἡλίουeeleeoosoleil |
| 2. Traduction Formelle Et très tôt le matin, le premier jour des semaines, elles vinrent au sépulcre, alors que le soleil s’était déjà levé. |
| 2. Traduction Dynamique De très bonne heure, au début de la semaine, elles arrivèrent au tombeau, lorsque le soleil était déjà levé. |