Marc 16:20:15Mark.16.20.W15BAT
ἐπακολουθούντων
epakolouthountôn
“accompagnant”
- Translittération
- e-pa-ko-lou-THOU-ntôn
- Étendue
- eh-pah-koh-loo-THOO-n-tohn
- API
- /e.pa.ko.luːˈtʰuːn.tɔːn/
Signification par langue
- French
- accompagnant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pa-ko-lou-THOU-ntôn
- sentence
e-KEI-noi de ek-sel-THON-tes e-KEE-ry-ksan pan-ta-KHOU tou KY-ree-ou sy-ner-GOU-ntos KAI ton LO-gon be-bai-OU-ntos di-A tôn e-pa-ko-lou-THOU-ntôn sê-MEI-ōn
Exégèse
La préposition dia {διὰ | diá} avec le groupe génitif tōn epakolouthountōn sēmeiōn {τῶν ἐπακολουθούντων σημείων | tōn epakolouthoúntōn sēmeíōn} exprime le moyen de cette confirmation: des "signes qui suivent", présentés par le participe présent comme un accompagnement continu de la prédication. En français, le génitif absolu est rendu par deux propositions coordonnées à sujet explicite ("Le Seigneur collaborait... et confirmait..."), ce qui maintient l’idée de simultanéité et de coopération active entre la mission des disciples et l’action du Seigneur.
En contexte — Marc 16:20
Mais eux, étant partis, annoncèrent partout. Le Seigneur collaborait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l’accompagnaient.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:20:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 16:20 ; ainsi le mot grec ἐπακολουθούντων (epakolouthountôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.20.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.20.W15.S1) et chaque caractère.