| 20. Source Text: Greek (Later Byzantine Manuscripts Addition) Mark 16:20:1 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeceux Mark 16:20:2 ⧉δὲdeet Mark 16:20:3 ⧉ἐξελθόντεςekselthondesétant sortis Mark 16:20:4 ⧉ἐκήρυξανekeereeksanils prêchèrent Mark 16:20:5 ⧉πανταχοῦpantakhoopartout Mark 16:20:6 ⧉τοῦtoodu Mark 16:20:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Mark 16:20:8 ⧉συνεργοῦντοςseenergoontoscoopérant Mark 16:20:9 ⧉καὶkeet Mark 16:20:10 ⧉τὸνtonle Mark 16:20:11 ⧉λόγονloghonparole Mark 16:20:12 ⧉βεβαιοῦντοςveveeoontosconfirmant Mark 16:20:13 ⧉διὰdeeapar Mark 16:20:14 ⧉τῶνtondes Mark 16:20:15 ⧉ἐπακολουθούντωνepakolothoontonaccompagnant Mark 16:20:16 ⧉σημείωνseemeeonsignes |
| 20. Traduction Formelle Mais eux, étant partis, annoncèrent partout. Le Seigneur {Kyrios, Maître Divin} collaborait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l’accompagnaient. |
| 20. Traduction Dynamique Alors ils partirent et prêchèrent en tout lieu. Le Seigneur {Kyrios, Soutien Divin} travaillait avec eux et rendait la parole efficace par des signes extraordinaires qui suivaient leur annonce. |