Marc 16:20:3Mark.16.20.W3BAT
ἐξελθόντες
ekselthontes
“étant sortis”
- Translittération
- ek-sel-THON-tes
- Étendue
- ehk-sehl-THON-tehs
- API
- /ek.selˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- étant sortis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sel-THON-tes
- sentence
e-KEI-noi de ek-sel-THON-tes e-KEE-ry-ksan pan-ta-KHOU tou KY-ree-ou sy-ner-GOU-ntos KAI ton LO-gon be-bai-OU-ntos di-A tôn e-pa-ko-lou-THOU-ntôn sê-MEI-ōn
Exégèse
Le participe aoriste circonstanciel exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes} décrit une action préalable ("étant sortis") qui prépare le terrain pour le verbe principal ekēryxan {ἐκήρυξαν | ekḗruxan}, lequel résume leur prédication comme un événement global.
En contexte — Marc 16:20
Mais eux, étant partis, annoncèrent partout. Le Seigneur collaborait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l’accompagnaient.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 16:20 ; ainsi le mot grec ἐξελθόντες (ekselthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.20.W3.S1) et chaque caractère.