Marc 16:3:11Mark.16.3.W11BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- TÊS
- Étendue
- tays
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TÊS
- sentence
KAI E-le-gon pros he-au-TAS TIS a-po-ky-LEE-sei hê-MEEN ton LI-thon ek TÊS THY-ras tou mnê-MEI-ou
Exégèse
L’objet ton lithon {τὸν λίθον | tón lí-thon} ‘la pierre’ précède le groupe prépositionnel ek tēs thyras {ἐκ τῆς θύρας | ek tês thú-ras} ‘hors de la porte’, ce qui focalise d’abord l’attention sur l’obstacle, puis sur son emplacement.
Racine et étymologie
racine manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“apprendre, être instruit”
En contexte — Marc 16:3
Et elles disaient entre elles : « Qui roulera pour nous la pierre de l’entrée du tombeau ? »
À propos de cette coordonnée
Marc 16:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 16:3 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.3.W11.S1) et chaque caractère.