| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:3:1 ⧉καὶkeet Mark 16:3:2 ⧉ἔλεγονelegonelles disaient Mark 16:3:3 ⧉πρὸςprosà Mark 16:3:4 ⧉ἑαυτάςeaftasà elles-mêmes Mark 16:3:5 ⧉Τίςteesqui Mark 16:3:6 ⧉ἀποκυλίσειapokeeleeseeroulera Mark 16:3:7 ⧉ἡμῖνeemeenpour nous Mark 16:3:8 ⧉τὸνtonle Mark 16:3:9 ⧉λίθονleethonpierre Mark 16:3:10 ⧉ἐκekde Mark 16:3:11 ⧉τῆςteesde la Mark 16:3:12 ⧉θύραςtheerasporte Mark 16:3:13 ⧉τοῦtoodu Mark 16:3:14 ⧉μνημείουmneemeeeeootombeau |
| 3. Traduction Formelle Et elles disaient entre elles : « Qui roulera pour nous la pierre de l’entrée du tombeau ? » |
| 3. Traduction Dynamique Tout en marchant, elles se demandaient entre elles : « Qui va enlever pour nous la grosse pierre de devant la porte du tombeau ? » |