Marc 16:4:9Mark.16.4.W9BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
KAI a-na-BLE-psa-sai the-ō-ROU-sin HO-ti a-po-ke-KY-lis-tai ho LI-thos ÊN gar ME-gas SPHO-dra
Exégèse
Une seconde proposition, introduite par gar {γὰρ | gar} 'car', donne la raison expliquant l’étonnement implicite : ēn {ἦν | ēn} 'était' présente la description de fond, avec megas {μέγας | MÉ-gas} 'grand' comme attribut du sujet, renforcé par l’adverbe sphodra {σφόδρα | SPFÓ-dra} 'extrêmement'. En français, la subordonnée en hoti est rendue comme une complétive introduite par 'que', et la valeur de parfait est exprimée soit par un passé composé ('a été roulée'), soit en dynamique par un plus-que-parfait pour marquer l’antériorité dans le récit.
En contexte — Marc 16:4
Et, ayant levé les yeux, elles voient que la pierre a été roulée, car elle était extrêmement grande .
À propos de cette coordonnée
Marc 16:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 16:4 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.4.W9.S1) et chaque caractère.