| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:4:1 ⧉καὶkeet Mark 16:4:2 ⧉ἀναβλέψασαιanavlepsaseayant levé les yeux Mark 16:4:3 ⧉θεωροῦσινtheoroosinelles voient Mark 16:4:4 ⧉ὅτιotique Mark 16:4:5 ⧉ἀποκεκύλισταιapokekilistea été roulée Mark 16:4:6 ⧉ὁole Mark 16:4:7 ⧉λίθοςleethospierre Mark 16:4:8 ⧉ἦνeenétait Mark 16:4:9 ⧉γὰρgarcar Mark 16:4:10 ⧉μέγαςmegasgrand Mark 16:4:11 ⧉σφόδραsfothratrès |
| 4. Traduction Formelle Et, ayant levé les yeux, elles voient que la pierre a été roulée, car elle était extrêmement grande. |
| 4. Traduction Dynamique Alors, en levant les yeux, elles s'aperçoivent que la pierre avait déjà été roulée, car elle était vraiment très grande. |