Marc 16:7:14Mark.16.7.W14BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
al-LA hy-PA-ge-te EI-pa-te tois ma-thê-TAIS au-TOU kai tôi PE-troi HO-ti pro-A-gei hy-MAS eis tên ga-li-la-I-an e-KEI au-TON OP-pse-sthe ka-THÔS EI-pen hy-MIN
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hóti} introduit la proposition complétive qui rapporte le contenu précis de ce qu'il faut dire : proagei humas eis tēn Galilaian {Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν | proágei humâs eis tēn Galilaían}. Le présent proagei a ici une valeur de futur proche ou certain, tandis que eis + accusatif marque le déplacement vers un lieu déterminé.
En contexte — Marc 16:7
Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 16:7 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.7.W14.S1) et chaque caractère.