Marc 16:7:18Mark.16.7.W18BAT
ὄψεσθε
oppsesthe
“vous verrez”
- Translittération
- OP-pse-sthe
- Étendue
- OHP-pseh-stheh
- API
- /ˈop.pse.s.tʰe/
Signification par langue
- French
- vous verrez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OP-pse-sthe
- sentence
al-LA hy-PA-ge-te EI-pa-te tois ma-thê-TAIS au-TOU kai tôi PE-troi HO-ti pro-A-gei hy-MAS eis tên ga-li-la-I-an e-KEI au-TON OP-pse-sthe ka-THÔS EI-pen hy-MIN
Exégèse
La proposition suivante ekei auton opsesthe {ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε | ekeî autón ópsesthe} place en tête l'adverbe ekei 'là-bas' pour focaliser le lieu de la rencontre, puis l'objet 'lui' avant le verbe au futur moyen 'vous verrez', ce qui souligne la certitude d'une apparition personnelle.
En contexte — Marc 16:7
Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:7:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 16:7 ; ainsi le mot grec ὄψεσθε (oppsesthe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.7.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.7.W18.S1) et chaque caractère.