Marc 16:7:21Mark.16.7.W21BAT
ὑμῖν
hymin
“à vous”
- Translittération
- hy-MIN
- Étendue
- hyoo-MEEN
- API
- /hyˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MIN
- sentence
al-LA hy-PA-ge-te EI-pa-te tois ma-thê-TAIS au-TOU kai tôi PE-troi HO-ti pro-A-gei hy-MAS eis tên ga-li-la-I-an e-KEI au-TON OP-pse-sthe ka-THÔS EI-pen hy-MIN
Exégèse
Enfin, la subordonnée comparative kathōs eipen humin {καθὼς εἶπεν ὑμῖν | kathṓs eîpen humîn} rattache la promesse à une parole antérieure de Jésus adressée 'à vous', renforçant la fiabilité du message; en français, ce jeu de subordonnées est rendu par une complétive introduite par 'que' et par la tournure 'comme il vous l'a dit' pour conserver la relation de comparaison.
En contexte — Marc 16:7
Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:7:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 16:7 ; ainsi le mot grec ὑμῖν (hymin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.7.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.7.W21.S1) et chaque caractère.