Marc 16:8:2Mark.16.8.W2BAT
ἐξελθοῦσαι
ekselthousai
“étant sorties”
- Translittération
- ek-sel-THOU-sai
- Étendue
- ehk-sel-THOO-sai
- API
- /ek.selˈtʰuː.sai/
Signification par langue
- French
- étant sorties
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sel-THOU-sai
- sentence
KAI ek-sel-THOU-sai E-phy-gon a-PO TOU mnê-MEI-ou EI-khen gar au-TAS TRO-mos KAI EK-sta-sis KAI ou-de-NEI ou-DEN EI-pan e-pho-BOUN-to GAR PAN-ta de ta pa-rêg-gel-ME-na tois pe-RI ton PE-tron syn-TO-môs ek-SÊNG-gei-lan me-TA de TAU-ta KAI au-TOS ho ee-ay-SOOS a-PO a-na-to-LÊS KAI A-khri DY-se-ôs ek-sa-PE-stei-len di au-TÔN to hi-e-RON KAI A-phthar-ton KÊ-ryg-ma tês ai-ô-NI-ou sô-tê-RI-as a-MÊN
Exégèse
D’abord, la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' introduit la proposition participiale exelthousai {ἐξελθοῦσαι | exelthoûsai} 'étant sorties', antécédent immédiat de la proposition principale ephugon {ἔφυγον | éphugon} 'elles s’enfuirent'.
En contexte — Marc 16:8
Et, étant sorties, elles s’enfuirent du tombeau, car le tremblement et la stupeur les tenaient ; elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Puis elles rapportèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné, et ensuite Jésus envoya par leur intermédiaire, d’orient jusqu’à l’occident, la proclamation sainte et impérissable du salut éternel. Amen.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Marc 16:8 ; ainsi le mot grec ἐξελθοῦσαι (ekselthousai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.8.W2.S1) et chaque caractère.