| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:8:1 ⧉καὶkeet Mark 16:8:2 ⧉ἐξελθοῦσαιekselthuseétant sorties Mark 16:8:3 ⧉ἔφυγονefigonelles s'enfuirent Mark 16:8:4 ⧉ἀπὸapode Mark 16:8:5 ⧉τοῦtoodu Mark 16:8:6 ⧉μνημείουmneemeeutombeau Mark 16:8:7 ⧉εἶχενeekhenavait Mark 16:8:8 ⧉γὰρgarcar Mark 16:8:9 ⧉αὐτὰςaftaselles Mark 16:8:10 ⧉τρόμοςtromostremblement Mark 16:8:11 ⧉καὶkeet Mark 16:8:12 ⧉ἔκστασιςekstasisstupeur Mark 16:8:13 ⧉καὶkeet Mark 16:8:14 ⧉οὐδενὶootheneeà personne Mark 16:8:15 ⧉οὐδὲνoothehnrien Mark 16:8:16 ⧉εἶπανeepanelles dirent Mark 16:8:17 ⧉ἐφοβοῦντοefovuntoelles avaient peur Mark 16:8:18 ⧉γάρgarcar Mark 16:8:19 ⧉Πάνταpandatoutes choses Mark 16:8:20 ⧉δὲdeet Mark 16:8:21 ⧉τὰtales Mark 16:8:22 ⧉παρηγγελμέναpareengelmenales choses prescrites Mark 16:8:23 ⧉τοῖςtisaux Mark 16:8:24 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 16:8:25 ⧉τὸνtonle Mark 16:8:26 ⧉ΠέτρονpetronPierre Mark 16:8:27 ⧉συντόμωςsintomosbrièvement Mark 16:8:28 ⧉ἐξήγγειλανekseengelanils annoncèrent Mark 16:8:29 ⧉μετὰmetaaprès Mark 16:8:30 ⧉δὲdeet Mark 16:8:31 ⧉ταῦταtaftaces choses Mark 16:8:32 ⧉καὶkeet Mark 16:8:33 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Mark 16:8:34 ⧉ὁole Mark 16:8:35 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 16:8:36 ⧉ἀπὸapode Mark 16:8:37 ⧉ἀνατολῆςanatoleesde l'orient Mark 16:8:38 ⧉καὶkeet Mark 16:8:39 ⧉ἄχριahkhreejusqu'à Mark 16:8:40 ⧉δύσεωςdeeseosde l'occident Mark 16:8:41 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenil envoya Mark 16:8:42 ⧉διʼdhipar Mark 16:8:43 ⧉αὐτῶνaftoneux Mark 16:8:44 ⧉τὸtole Mark 16:8:45 ⧉ἱερὸνeeeronsaint Mark 16:8:46 ⧉καὶkeet Mark 16:8:47 ⧉ἄφθαρτονafthartonincorruptible Mark 16:8:48 ⧉κήρυγμαkeereegmaproclamation Mark 16:8:49 ⧉τῆςteesde la Mark 16:8:50 ⧉αἰωνίουeoneeuéternelle Mark 16:8:51 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut Mark 16:8:52 ⧉ἀμήνameenamen |
| 8. Traduction Formelle Et, étant sorties, elles s’enfuirent du tombeau, car le tremblement et la stupeur les tenaient ; elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Puis elles rapportèrent brièvement à ceux qui entouraient Pierre tout ce qui leur avait été ordonné, et ensuite Jésus{Iesous, Envoyé du Père} envoya par leur intermédiaire, d’orient jusqu’à l’occident, la proclamation sainte et impérissable du salut éternel. Amen. |
| 8. Traduction Dynamique Alors, elles sortirent en courant du tombeau, saisies d’une terreur et d’un profond saisissement, et ne parlèrent à personne, tant elles avaient peur. Ensuite, elles transmirent rapidement aux compagnons de Pierre tout ce qui leur avait été demandé ; après cela, Jésus{Iesous, Sauveur Rédempteur} envoya par elles, d’est en ouest, le message sacré et impérissable du salut éternel. Amen. |