Marc 16:9:3Mark.16.9.W3BAT
πρωῒ
proi
“tôt”
- Translittération
- pro-I
- Étendue
- proh-IH
- API
- /proˈi/
Signification par langue
- French
- tôt
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-I
- sentence
a-na-STAS DE pro-I PRO-tê sab-BA-tou e-PHA-nê PRO-ton ma-RI-ai tê mag-da-lê-NÊ par hês ek-be-BLÊ-kei hep-TA dai-MO-ni-a
Exégèse
L'adverbe proi {πρωῒ | pro-ì} 'le matin' et le groupe au datif prote sabbatou {πρώτῃ σαββάτου | prô-tē sab-bá-tou} forment une indication temporelle précise, idiomatique dans le grec juif pour signifier 'le premier jour de la semaine' (littéralement 'la première du sabbat', c'est-à-dire le dimanche).
En contexte — Marc 16:9
S'étant relevé le matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut premièrement à Marie la Magdaléenne , de laquelle il avait chassé sept démons.
À propos de cette coordonnée
Marc 16:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 16:9 ; ainsi le mot grec πρωῒ (proi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.9.W3.S1) et chaque caractère.